歙县方言里，表示长辈去世有个专属词“过辈”
2025-08-20 03:57 阅读 75
【司马狂说徽州265】歙县方言里，表示长辈去世有个专属词“过辈”
司马狂/文
之前我讲过徽州方言里一个形容人去世的词，叫做“翘辫”，这个词多少是带有一些不好的色彩的。其实中国人遣词造句一直很有讲究，对于人的死亡，就有很多种不那么直白的说法，去世本身就是一种，书面语里类似的还有驾鹤西游这样的词汇。而我老家的方言里，还有一个词叫做：看山去了。如果说某人看山去了，那意思就是已经死了。
在一众的形容死亡的词汇里，有一个专门用来表达长辈去世的词，现在很多年轻人不一定知晓了，那就是——过辈。卬家老奉过辈了，这句话的意思就是我爷爷去世了。过辈这个词，不能随便用在年轻人的身上，哪怕这个年轻人的辈分很高，都不能随意套用。
那么，为什么长辈去世会用“过辈”这个词呢？我们来试着分析一下。首先是这个“过”字，过的含义有“经过”、“越过”，由此就能引申出“终结”、“结束”这样的意思来。更有甚者，“过”本身的含义就有了“去世”的意思。譬如《二十年目睹之怪现状》里就有一段对话：又问道：“不知伯母是几时过的？”伯父道“明天就是头七了。”
理解了“过”的含义，我们继续看“辈”。其实严格来说，“过辈”和“过世”可以理解为同义词，他们背后的词组是辈分和世系。但过世里的这个世，大多数时候，人们用的不是世系的意思，而是强调时间维度，人活一世的世，意思其实就人的一生。过世的意思就是人的一生终结了。而这个辈，你要去理解成“一辈子”也不是不可以，但一般情况下我们更强调它的“人在宗族序列中的位置”，所以它更体现出的是宗法维度上的终结。
求助曝光投稿V:kfhao289法律顾问:吴元华18755949972
来源：徽州司马狂
本文转载已获授权 其它账号转载请联系原作者
